1 00:00:01,000 --> 00:00:03,545 [sanfte Musik spielt] 2 00:00:05,338 --> 00:00:07,090 [leises Pfeifen] 3 00:00:07,173 --> 00:00:08,425 [Tür öffnet sich] 4 00:00:09,009 --> 00:00:10,176 [Tür schließt sich] 5 00:00:11,302 --> 00:00:13,513 [Pfeifen geht weiter] 6 00:00:38,580 --> 00:00:40,790 [in der Ferne heult die Polizeisirene] 7 00:00:51,426 --> 00:00:53,428 [Telefontasten piepen] 8 00:00:54,304 --> 00:00:55,972 [Telefon klingelt] 9 00:00:56,473 --> 00:00:59,309 Mama, schau es dir an. Es leuchtet im Dunkeln. 10 00:01:00,351 --> 00:01:02,187 [Sharona] Hör auf, mit den Lichtern zu spielen. 11 00:01:02,896 --> 00:01:03,772 Hallo? 12 00:01:03,855 --> 00:01:05,774 Wirst du aufhören, mit den Lichtern zu spielen? 13 00:01:05,857 --> 00:01:07,192 [Monk] Hallo, ich bin es. 14 00:01:07,275 --> 00:01:09,360 Wo bewahre ich die große Auflaufform auf? 15 00:01:09,444 --> 00:01:10,862 Ich kann es nirgends finden. 16 00:01:10,945 --> 00:01:13,073 Rechts vom Waschbecken, oberer Mittelschrank. 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,825 Rechts vom Waschbecken, oben in der Mitte. 18 00:01:16,743 --> 00:01:17,952 NEIN. 19 00:01:18,036 --> 00:01:20,163 Nein, die Popcornmaschine ist da drin. 20 00:01:20,246 --> 00:01:22,832 Schauen Sie, Sie können geheime Nachrichten schreiben. 21 00:01:22,916 --> 00:01:25,418 Du wirst das alles verraten. Nehmen Sie es mit nach draußen. 22 00:01:25,502 --> 00:01:26,544 Was ist? 23 00:01:26,628 --> 00:01:28,046 [Mönch] Popcornmaschine. 24 00:01:28,797 --> 00:01:30,507 Sie haben keine Popcornmaschine. 25 00:01:30,590 --> 00:01:32,634 Ich glaube, das tue ich. Ich schaue genau hin. 26 00:01:32,717 --> 00:01:35,720 [Sharona] Adrian, das bist du im falschen Haus. 27 00:01:35,804 --> 00:01:37,514 [angespannte Musik spielt] 28 00:01:38,681 --> 00:01:39,724 Bist du sicher? 29 00:01:39,808 --> 00:01:43,311 Ja, ich bin sicher. Ich schaue auf meine Anrufer-ID. 30 00:01:43,394 --> 00:01:45,772 Adrian, geh aus dem Haus! 31 00:01:45,855 --> 00:01:46,898 [Tür schließt sich] 32 00:01:46,981 --> 00:01:48,858 [Mann] Würden Sie den Hörer auflegen, Sir? 33 00:01:50,819 --> 00:01:52,070 [Baby stöhnt] 34 00:01:54,239 --> 00:01:56,574 [Baby weint] 35 00:01:56,658 --> 00:01:58,660 [leichte Musik spielt] 36 00:02:04,332 --> 00:02:07,043 Wie geht es dir? Du bist klar. Fortfahren. 37 00:02:10,171 --> 00:02:13,007 Mach dir keine Sorge. Es wird alles gut. 38 00:02:25,854 --> 00:02:29,315 [Titelmusik läuft] 39 00:03:19,115 --> 00:03:20,992 [Dr. Kroger] Es wird dir gut gehen. 40 00:03:21,075 --> 00:03:23,328 Sie wollen einfach nur 48 Stunden mit dir verbringen 41 00:03:23,411 --> 00:03:25,538 zu beobachten und zu bewerten. 42 00:03:25,622 --> 00:03:28,374 Schauen Sie sich das „B“ an. Es ist kaputt. 43 00:03:28,458 --> 00:03:29,709 Sieht aus wie ein „R“. 44 00:03:29,792 --> 00:03:31,711 -Das ist alles. -Adrian… 45 00:03:33,421 --> 00:03:34,464 Adrian. 46 00:03:35,340 --> 00:03:37,216 Man muss diese Sache ernst nehmen. 47 00:03:37,300 --> 00:03:38,760 Richter Hackman sagt, Sie haben Glück 48 00:03:38,843 --> 00:03:40,762 Diese Leute haben keine Anzeige erstattet, 49 00:03:40,845 --> 00:03:42,263 oder dich erschießen. 50 00:03:42,347 --> 00:03:45,767 Nun der Name des Regisseurs ist Morris Lancaster. 51 00:03:45,850 --> 00:03:49,103 Er ist einer der Besten Psychiater im Land. 52 00:03:49,187 --> 00:03:52,190 Morris Lancaster? Ja, er ist gut. 53 00:03:52,273 --> 00:03:54,067 Ich habe ihn auf CNN gesehen. 54 00:03:54,150 --> 00:03:55,693 Wer ist der überweisende Arzt? 55 00:03:55,777 --> 00:03:57,487 Ich, ich bin Dr. Kroger. 56 00:03:57,570 --> 00:03:58,738 Hier müssen Sie unterschreiben. 57 00:03:58,821 --> 00:03:59,948 Und hier. 58 00:04:00,949 --> 00:04:02,909 Er ist sehr gut. Er ist ein sehr guter Arzt. 59 00:04:02,992 --> 00:04:04,953 Herr Monk, wie geht es Ihnen? 60 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 Ich weiß nicht. Du sagst es mir. [lacht] 61 00:04:08,581 --> 00:04:09,749 Mein Name ist Oliver. 62 00:04:09,832 --> 00:04:11,751 Ich werde Sie zu Dr. Lancaster bringen. 63 00:04:11,834 --> 00:04:13,878 Er kann es kaum erwarten, Sie kennenzulernen. 64 00:04:13,962 --> 00:04:15,088 Oliver. 65 00:04:15,171 --> 00:04:17,215 Es gibt einige Dinge, die Sie wissen sollten. 66 00:04:17,298 --> 00:04:19,801 Ich habe aufgepasst dieses Mannes seit vier Jahren. 67 00:04:20,510 --> 00:04:24,764 Ähm, das sind sie seine feuchten Tücher gegen Keime. 68 00:04:24,847 --> 00:04:28,685 Er duscht jeden Tag dreimal mit sternförmiger Düse. 69 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 Das ist die Düse. 70 00:04:30,436 --> 00:04:31,938 Und er braucht einen Fünf-Watt 71 00:04:32,021 --> 00:04:33,314 Nachtlicht zum Schlafen. 72 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Alles andere wird ihn nicht schlafen lassen. 73 00:04:35,149 --> 00:04:37,235 -Und dunkle Kissenbezüge. -Sharona? 74 00:04:37,318 --> 00:04:38,903 -Nichts Licht, okay? -Sharona? 75 00:04:38,987 --> 00:04:41,864 -Was? -Du machst dem Mann Angst. 76 00:04:41,948 --> 00:04:43,825 -Nein, bin ich nicht. -Nun, du machst mir Angst. 77 00:04:43,908 --> 00:04:47,287 Ma'am, Ihr Freund ist in guten Händen. Ich werde mich persönlich um ihn kümmern. 78 00:04:48,037 --> 00:04:49,580 Du kannst mir vertrauen. 79 00:04:49,664 --> 00:04:50,748 [Sharona] Mm-hmm. 80 00:04:50,832 --> 00:04:53,334 Mir wird es gut gehen. Du machst dir mehr Sorgen als ich. 81 00:04:53,418 --> 00:04:55,503 Schau, ich kann dich hier nicht beschützen, Adrian. 82 00:04:55,586 --> 00:04:57,338 Was könnte passieren? Es ist ein Krankenhaus. 83 00:04:58,089 --> 00:05:00,466 Das wird alles vorbei sein bevor du es überhaupt weißt. 84 00:05:02,927 --> 00:05:05,722 [düstere Musik spielt] 85 00:05:05,805 --> 00:05:07,724 Ich rufe dich an, okay? 86 00:05:17,191 --> 00:05:18,651 [Tür schließt sich] 87 00:05:18,735 --> 00:05:21,988 Neurotriptylin, Herr Monk. 88 00:05:22,071 --> 00:05:25,033 Es ist ein sehr mildes Beruhigungsmittel. 89 00:05:25,116 --> 00:05:27,035 Es ist ein bisschen wie warme Milch. 90 00:05:27,118 --> 00:05:28,786 Du trinkst doch Milch, nicht wahr? 91 00:05:28,870 --> 00:05:30,371 -Niemals. -Oh, nun ja, das hast du einfach 92 00:05:30,455 --> 00:05:32,332 um mich beim Wort zu nehmen. 93 00:05:32,415 --> 00:05:35,835 Ich würde es lieber nicht nehmen jegliche Medikamente, solange ich hier bin. 94 00:05:35,918 --> 00:05:38,796 -Warum sagst du das? -Weil ich es nicht brauche. 95 00:05:38,880 --> 00:05:40,631 Ich sollte nicht einmal hier sein. 96 00:05:40,715 --> 00:05:43,217 Ich kenne dich – dich wahrscheinlich habe das schon mal gehört. 97 00:05:43,301 --> 00:05:46,679 Warum nimmst du nicht Platz, und wir reden darüber? 98 00:05:53,311 --> 00:05:55,688 Das ist ein Test, nicht wahr? 99 00:05:55,772 --> 00:05:57,023 Wie meinst du das? 100 00:05:57,106 --> 00:05:59,358 Sie möchten sehen, welchen Stuhl ich auswähle. 101 00:05:59,442 --> 00:06:01,027 Nein, Adrian, es ist kein Test. 102 00:06:01,110 --> 00:06:02,570 Nehmen Sie einfach Platz. 103 00:06:04,864 --> 00:06:06,574 Oh, linker Stuhl. 104 00:06:06,657 --> 00:06:08,534 Sehr interessant. Hmm. 105 00:06:08,618 --> 00:06:10,495 Ich mache nur Spaß, entspann dich. Es ist ein Witz. 106 00:06:10,578 --> 00:06:11,621 [schnaubt] 107 00:06:13,081 --> 00:06:14,540 Das ist ein Marlin, nicht wahr? 108 00:06:14,624 --> 00:06:15,708 Mm-hmm. 109 00:06:15,792 --> 00:06:17,502 Es ist eines von zwei Dingen, die mir gelungen sind 110 00:06:17,585 --> 00:06:19,921 1997 in Mexiko zu fangen. 111 00:06:20,004 --> 00:06:21,047 Was war das andere? 112 00:06:21,130 --> 00:06:24,342 -Ruhr. -Was ist mit letzter Woche, hast du was gefangen? 113 00:06:24,425 --> 00:06:25,593 Verzeihen Sie? 114 00:06:25,676 --> 00:06:28,346 Du bist gerade zurückgekommen von einem anderen Angelausflug. 115 00:06:29,430 --> 00:06:31,641 Du warst in Südamerika, es sei denn, ich irre mich, 116 00:06:31,724 --> 00:06:34,185 Was, wissen Sie, ich nicht bin. 117 00:06:34,268 --> 00:06:36,771 Ich war in Argentinien, aber woher wusstest du das alles? 118 00:06:36,854 --> 00:06:38,564 Du hast Nadelstiche auf deinem Arm, 119 00:06:38,648 --> 00:06:40,858 es war offensichtlich eine Impfung. 120 00:06:40,942 --> 00:06:43,569 Und Ihr Posteingang ist ziemlich voll. 121 00:06:43,653 --> 00:06:45,780 Und Südamerika? 122 00:06:45,863 --> 00:06:47,949 Das Zollsiegel auf der Zigarrenschachtel 123 00:06:48,032 --> 00:06:49,534 ist letzte Woche datiert. 124 00:06:49,617 --> 00:06:51,911 Woher wusstest du das? Es war speziell ein Angelausflug? 125 00:06:51,994 --> 00:06:54,539 Sie haben eine Blase am Zeigefinger 126 00:06:54,622 --> 00:06:56,833 deiner rechten Hand, knapp über dem Knöchel. 127 00:06:58,167 --> 00:07:02,505 Bei den meisten Angelruten scheuert die Schnur 128 00:07:02,588 --> 00:07:04,674 der Zeigefinger, direkt über dem Knöchel. 129 00:07:04,757 --> 00:07:07,802 Nun, das ist sehr beeindruckend. Wir haben beide ähnliche Jobs. 130 00:07:07,885 --> 00:07:11,389 Wir analysieren beide Hinweise und lösen Probleme. 131 00:07:11,472 --> 00:07:13,516 Nur du schaust nach außen, und ich schaue nach innen. 132 00:07:13,599 --> 00:07:15,435 Jetzt bin ich also an der Reihe. Also setz dich. 133 00:07:17,103 --> 00:07:18,396 [räuspert sich] 134 00:07:18,479 --> 00:07:23,443 Was hast du gemacht? gestern in Trudys altem Haus? 135 00:07:24,026 --> 00:07:25,570 Ihre verstorbene Frau lebte dort für... 136 00:07:25,653 --> 00:07:28,156 Ja, das weiß ich nicht. Ich weiß es nicht warum ich dorthin gehe. 137 00:07:28,239 --> 00:07:30,283 Nun, ich werde eine Vermutung wagen. 138 00:07:30,366 --> 00:07:33,828 Ich glaube, du warst gestern dort um Trudy das Abendessen zu kochen. 139 00:07:34,662 --> 00:07:35,872 Zum Kochen-- 140 00:07:36,622 --> 00:07:38,249 Nun, das ist absurd. 141 00:07:38,332 --> 00:07:40,668 In Ihrer Datei heißt es dass Sie allergisch gegen Tomaten sind. 142 00:07:40,751 --> 00:07:43,087 Also der Chicken Cacciatore war für sie, nicht wahr? 143 00:07:43,880 --> 00:07:46,174 Und ich wette, es war ihr Lieblingsessen. 144 00:07:47,258 --> 00:07:51,512 [kichert] Das stimmt. Das ist richtig. 145 00:07:52,805 --> 00:07:56,309 Also, so, äh, was war so bedeutsam über gestern? 146 00:07:56,392 --> 00:07:58,269 Nein – nichts. 147 00:07:58,352 --> 00:07:59,562 12. August, 148 00:08:00,229 --> 00:08:03,566 es sei denn, ich irre mich, Was, wissen Sie, ich nicht bin, 149 00:08:03,649 --> 00:08:05,651 Das Datum hat eine gewisse Bedeutung. 150 00:08:06,652 --> 00:08:08,237 Unser Jubiläum. 151 00:08:08,321 --> 00:08:12,366 Nicht unser Hochzeitstag. Es war der Tag, an dem wir uns trafen. 152 00:08:12,450 --> 00:08:13,659 Es war der Tag, an dem wir uns trafen. 153 00:08:15,077 --> 00:08:17,705 Wissen Sie, es ist nicht ungesund oder falsch 154 00:08:17,788 --> 00:08:19,624 ein Jubiläum begehen, 155 00:08:19,707 --> 00:08:22,793 aber wir werden einen Weg finden damit Sie es privat tun können. 156 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Wäre das in Ordnung? 157 00:08:25,463 --> 00:08:27,423 Ja, bitte. 158 00:08:28,174 --> 00:08:31,219 Ich denke, dass Ihre analytischen Fähigkeiten... sie sind blendend. 159 00:08:31,302 --> 00:08:33,387 Aber ich denke, Sie nutzen sie als Requisite. 160 00:08:33,471 --> 00:08:34,931 Eine Requisite? 161 00:08:35,014 --> 00:08:37,350 Um Geschäfte zu vermeiden mit deinen wirklichen Problemen. 162 00:08:37,433 --> 00:08:40,811 Also, während Sie hier sind, tun Sie mir einen Gefallen. 163 00:08:40,895 --> 00:08:42,188 Seien Sie kein Detektiv. 164 00:08:43,147 --> 00:08:44,941 Lassen Sie mich der Detektiv sein. 165 00:08:45,024 --> 00:08:46,442 Okay? 166 00:08:48,819 --> 00:08:50,279 [seufzt] 167 00:08:52,073 --> 00:08:53,282 Ja, Herr. 168 00:08:55,535 --> 00:08:57,536 -Hier ist das Badezimmer. -[Toilettenspülung] 169 00:08:57,620 --> 00:08:58,955 [Mann hustet in der Ferne] 170 00:08:59,038 --> 00:09:00,915 Du meinst, es ist ein Gemeinschaftsbad? 171 00:09:01,624 --> 00:09:04,001 Jeder... jeder nutzt es? 172 00:09:04,085 --> 00:09:06,045 Hast du ein Problem damit? 173 00:09:07,380 --> 00:09:08,506 Nein, nein. 174 00:09:14,387 --> 00:09:15,471 Das bist du. 175 00:09:16,931 --> 00:09:19,183 [Mönch] Oh. Oh. 176 00:09:22,687 --> 00:09:24,188 Hier ist Ihr Zeitplan. 177 00:09:24,272 --> 00:09:26,148 Die unterstrichenen Ereignisse sind nicht optional – 178 00:09:26,232 --> 00:09:27,483 sie sind obligatorisch. 179 00:09:27,567 --> 00:09:28,734 Es bedeutet, dass du gehen musst. 180 00:09:28,818 --> 00:09:31,028 Ich weiß, was verpflichtend bedeutet. 181 00:09:31,112 --> 00:09:32,363 Um neun Uhr geht das Licht aus. 182 00:09:32,446 --> 00:09:33,573 Noch Fragen? 183 00:09:33,656 --> 00:09:35,199 Kann ich telefonieren? 184 00:09:35,283 --> 00:09:37,952 Du darfst eins jeden Tag ausgehendes Telefonat. 185 00:09:38,035 --> 00:09:39,787 Ihr Zeitfenster ist 11:25 Uhr. 186 00:09:39,870 --> 00:09:42,582 Wenn du zu spät kommst, gehst du bis morgen warten müssen. 187 00:09:42,665 --> 00:09:44,917 Möchten Sie, dass die Tür geöffnet oder geschlossen wird? 188 00:09:45,001 --> 00:09:46,252 Schließen. 189 00:09:46,335 --> 00:09:47,378 Ähm-- 190 00:09:48,129 --> 00:09:49,630 Äh, offen. 191 00:09:49,714 --> 00:09:50,756 Nein, warte. 192 00:09:51,841 --> 00:09:54,135 Sch-- Halt. Schließen. 193 00:09:54,218 --> 00:09:56,053 Nein, oh-- Oh-- oh-- 194 00:09:56,137 --> 00:09:57,430 Auf jeden Fall offen. 195 00:09:57,513 --> 00:09:59,765 Einfach öffnen. Auf jeden Fall offen. 196 00:09:59,849 --> 00:10:00,891 Offen. 197 00:10:06,772 --> 00:10:08,482 [Tür öffnet sich] 198 00:10:09,900 --> 00:10:12,612 Oh, hey, wie geht es dir? Ich bin John. 199 00:10:12,695 --> 00:10:14,447 Adrian Monk. 200 00:10:14,530 --> 00:10:16,115 [John] Dann sind wir wohl Mitbewohner. 201 00:10:17,617 --> 00:10:18,701 Was erwartet Sie? 202 00:10:18,784 --> 00:10:20,828 Äh, nur-- 203 00:10:21,579 --> 00:10:22,788 Eigentlich nur eine Beobachtung. 204 00:10:22,872 --> 00:10:24,957 [John] Ebenso. Beobachtung und Bewertung. 205 00:10:25,041 --> 00:10:26,375 Das alte „O und E.“ 206 00:10:26,459 --> 00:10:27,460 Zweiundsiebzig Stunden? 207 00:10:27,543 --> 00:10:29,170 -Achtundvierzig. -Ja, ich auch. 208 00:10:29,253 --> 00:10:31,422 Bin selbst erst gestern Morgen hier angekommen. 209 00:10:31,505 --> 00:10:33,257 Was machen Sie also beruflich? 210 00:10:33,341 --> 00:10:34,842 Ich bin ein... ich bin ein Detektiv. 211 00:10:37,219 --> 00:10:39,013 [John] Das ist doch ein Scherz, oder? 212 00:10:39,096 --> 00:10:40,264 Was? 213 00:10:40,348 --> 00:10:42,350 Das ist es, was ich tue. Ich bin Detektiv. 214 00:10:42,433 --> 00:10:44,518 -Wirklich? -Sieben Jahre. Sonoma County. 215 00:10:44,602 --> 00:10:46,270 Leutnant, Mordkommission zweiter Klasse. 216 00:10:47,355 --> 00:10:49,523 -Wirklich? -[lacht] Das ist unglaublich. 217 00:10:50,358 --> 00:10:52,276 Das ist eine Menge Wäsche 218 00:10:52,360 --> 00:10:54,236 für einen Kerl, der erst gestern hier angekommen ist. 219 00:10:56,280 --> 00:10:57,823 Danke, vielen Dank. 220 00:10:57,907 --> 00:10:59,492 Kommen Sie, ich gebe Ihnen einen großen Rundgang. 221 00:11:00,326 --> 00:11:01,577 [Tür öffnet sich] 222 00:11:03,663 --> 00:11:05,956 Die Cafeteria schließt um sieben. 223 00:11:06,040 --> 00:11:07,124 Es gibt Buffetform. 224 00:11:07,208 --> 00:11:08,501 [Klavier spielt in der Nähe] 225 00:11:08,584 --> 00:11:11,128 -Das ist das Musikzimmer. -[Saxophonspiel] 226 00:11:11,212 --> 00:11:13,089 Durch diese Türen, den Flur hinunter, 227 00:11:13,172 --> 00:11:15,091 Das bringt Sie zur Krankenstation. 228 00:11:17,343 --> 00:11:18,803 Das ist das Affenzimmer. 229 00:11:18,886 --> 00:11:20,805 Lustige Geschichte darüber, wie es zu seinem Namen kam. 230 00:11:20,888 --> 00:11:22,223 -Was ist das? -Wir wissen es nicht. 231 00:11:22,306 --> 00:11:24,141 Wir wissen nur, dass es eine lustige Geschichte gibt. 232 00:11:24,225 --> 00:11:25,810 [Bohrer surrt] 233 00:11:26,977 --> 00:11:29,730 -Was ist das alles? -Sie reißen die alten Mauern nieder. 234 00:11:29,814 --> 00:11:32,608 Sie bringen es auf den Code. Es ist ein ziemlich großes Projekt. 235 00:11:32,691 --> 00:11:34,402 Ich selbst war früher im Baugewerbe tätig. 236 00:11:34,485 --> 00:11:37,696 -Bevor du Polizist wurdest. -Genau. Ja. 237 00:11:39,198 --> 00:11:40,408 Wer ist das? 238 00:11:41,575 --> 00:11:43,035 Das ist Doris Medford. 239 00:11:43,119 --> 00:11:44,745 Sie war die erste Regisseurin hier. 240 00:11:44,829 --> 00:11:46,831 Das sind alle anderen Regisseure. 241 00:11:46,914 --> 00:11:50,709 Tot, tot, tot. 242 00:11:50,793 --> 00:11:52,878 Noch nicht tot. 243 00:11:52,962 --> 00:11:54,839 -Hallo, Wurster. -Fackel. 244 00:11:54,922 --> 00:11:57,508 Sie hat das Haus ihres Freundes niedergebrannt. 245 00:11:58,509 --> 00:12:00,344 [Bohren geht weiter] 246 00:12:02,721 --> 00:12:04,098 Dies ist der Ruheraum. 247 00:12:04,181 --> 00:12:05,850 Lass dich nicht hierher schicken. 248 00:12:14,024 --> 00:12:15,401 Oh, Junge. 249 00:12:16,485 --> 00:12:18,279 Was ist das? 250 00:12:18,362 --> 00:12:20,489 Dies ist der Raum für die medizinische Versorgung. 251 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Macht mir eine Gänsehaut. 252 00:12:22,867 --> 00:12:23,868 Warum? 253 00:12:24,535 --> 00:12:25,911 Hier gab es einen Mord. 254 00:12:26,620 --> 00:12:28,831 Oh, wirklich, ein Mord? 255 00:12:28,914 --> 00:12:30,499 Ein ungelöster Mord. 256 00:12:31,083 --> 00:12:33,169 Conrad Gould, der stellvertretende Regisseur, 257 00:12:33,252 --> 00:12:36,797 Nun, er wurde getötet genau hier vor vier Jahren. 258 00:12:37,506 --> 00:12:38,674 [Mönch] Uh-huh. 259 00:12:38,757 --> 00:12:40,134 [John] Er war ein toller Kerl. 260 00:12:40,217 --> 00:12:41,760 Er gab mir Zeitschriften. 261 00:12:41,844 --> 00:12:43,429 Playboys. 262 00:12:44,680 --> 00:12:46,265 -Rechts. -Hey, hey. 263 00:12:46,348 --> 00:12:48,517 Vielleicht können wir es gemeinsam lösen, oder? 264 00:12:48,601 --> 00:12:50,311 Ja, sicher. Großartig. 265 00:12:52,188 --> 00:12:54,523 Was genau ist passiert? 266 00:12:55,483 --> 00:12:57,693 [John] Nun, Dr. Gould machte eine Bestandsaufnahme, 267 00:12:57,776 --> 00:12:59,111 wie er es jede Nacht tat. 268 00:12:59,195 --> 00:13:01,739 Ein Patient namens Bill LaFrankie wartete auf ihn. 269 00:13:01,822 --> 00:13:02,990 Hey. 270 00:13:05,075 --> 00:13:06,869 Hat ihn an der Brust getroffen. 271 00:13:06,952 --> 00:13:08,287 Dann floh er vor S.O.C. 272 00:13:09,121 --> 00:13:10,831 S.O.C.? 273 00:13:10,915 --> 00:13:12,958 Ja, „Tatort“. Es ist Polizistengerede. 274 00:13:14,502 --> 00:13:15,544 [Polizeiesirenen heulen] 275 00:13:15,628 --> 00:13:17,755 Sie fanden ihn im Wald am nächsten Morgen. 276 00:13:17,838 --> 00:13:18,839 Er war tot. 277 00:13:18,923 --> 00:13:20,549 Er hat sich mit Demerol in die Luft geschossen. 278 00:13:20,633 --> 00:13:22,718 Äh, ich bin etwas verwirrt. 279 00:13:22,801 --> 00:13:25,763 Warum würden Sie es einen ungelösten Mord nennen? 280 00:13:25,846 --> 00:13:29,558 Nun ja, ich war nicht 100 % zufrieden mit der offiziellen Version. 281 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 -Warst du nicht? -Nein, Sir. 282 00:13:30,976 --> 00:13:32,728 Erstens habe ich die Waffe nie gefunden. 283 00:13:32,811 --> 00:13:34,605 Außerdem war Bill LaFrankie mein Mitbewohner. 284 00:13:34,688 --> 00:13:37,107 Er war ein gläubiger Buddhist, würde einer Spinne nicht schaden. 285 00:13:37,191 --> 00:13:38,776 Apropos Spinnen, hier ist ein Typ 286 00:13:38,859 --> 00:13:42,404 namens Jim Robertello Vor ungefähr zwei... zwei Jahren. 287 00:13:42,488 --> 00:13:44,865 Nein, nein, vor etwa drei Jahren. 288 00:13:44,949 --> 00:13:46,534 Nein. Zwei Jahre – zwei – zwei oder drei. 289 00:13:46,617 --> 00:13:48,994 -Vor etwa zweieinhalb Jahren. -Ist egal. 290 00:13:49,078 --> 00:13:50,913 Es spielt keine Rolle, wie viele Jahre her. 291 00:13:50,996 --> 00:13:53,290 Aber er hatte eine Spinne namens Jesse. Jesse, die Spinne. 292 00:13:53,374 --> 00:13:55,334 Jedes Mal, wenn du gespielt hast eine Platte von Willie Nelson, 293 00:13:55,417 --> 00:13:57,002 Er würde anfangen zu tanzen, sich darauf einlassen. 294 00:13:57,086 --> 00:13:59,630 -Tanzen oder Cha-Cha oder so. -Was ist los? 295 00:13:59,713 --> 00:14:00,965 Oh, hey, Oliver. 296 00:14:01,048 --> 00:14:02,341 Dies ist ein Sperrgebiet. 297 00:14:02,424 --> 00:14:03,634 Wurster, das wissen Sie. 298 00:14:03,717 --> 00:14:05,803 Ich habe es nur erzählt Mr. Monk über Dr. Gould. 299 00:14:05,886 --> 00:14:07,012 Das ist alte Geschichte. 300 00:14:07,096 --> 00:14:09,223 Mr. Monk hat genug Probleme. 301 00:14:09,890 --> 00:14:12,017 Du bist zu spät. Zeit für unsere Therapie. 302 00:14:12,101 --> 00:14:13,143 Danke. 303 00:14:16,188 --> 00:14:17,982 Hey, Leute. Weitermachen. 304 00:14:18,816 --> 00:14:20,818 Es soll ein Selbstporträt sein. 305 00:14:20,901 --> 00:14:23,904 Wie denkst du über dich selbst? 306 00:14:23,988 --> 00:14:27,032 -Schau nach innen, kein Richtig oder Falsch. -[Monk] Es ist überall an meinen Händen. 307 00:14:27,116 --> 00:14:28,617 Sehr gut. Ich liebe diese Augen. 308 00:14:28,701 --> 00:14:31,662 Entschuldigen Sie, Herr Doktor, gibt es in der Nähe ein Waschbecken? 309 00:14:31,745 --> 00:14:33,831 Ich... ich muss... ich muss mich waschen. 310 00:14:33,914 --> 00:14:35,207 Wirst du ihn zum Schweigen bringen? 311 00:14:35,291 --> 00:14:37,710 Er hat gejammert seit er hier reingekommen ist. 312 00:14:37,793 --> 00:14:40,546 „Es ist zu heiß! Es ist zu kalt!“ Kohle an meinen Händen!“ 313 00:14:40,629 --> 00:14:42,548 Jane, worüber haben wir gestern gesprochen? 314 00:14:44,049 --> 00:14:46,260 Den Drang zu schlagen kontrollieren. 315 00:14:46,343 --> 00:14:48,220 Haben Sie Mr. Monk etwas zu sagen? 316 00:14:49,930 --> 00:14:51,724 -Entschuldigung. -Es ist okay. 317 00:14:51,807 --> 00:14:53,267 Ich habe Kohle an meinen Händen. 318 00:14:53,350 --> 00:14:54,727 [männlicher Patient] Dr. Lancaster. 319 00:14:54,810 --> 00:14:57,021 Dr. Lancaster, raten Sie mal, was ich male. 320 00:14:57,104 --> 00:14:58,105 [beide] Weihnachtsmann. 321 00:14:58,188 --> 00:14:59,607 Alles klar, schon gut. 322 00:15:00,482 --> 00:15:01,567 Huh. 323 00:15:01,650 --> 00:15:04,194 Nun, Sie wissen, dass das so ist ein Selbstporträt sein. 324 00:15:04,945 --> 00:15:05,988 Das bin ich. 325 00:15:06,071 --> 00:15:07,698 Hmm, warum bist du so klein? 326 00:15:08,824 --> 00:15:11,577 Jeder ist klein im Vergleich zum Weihnachtsmann. 327 00:15:11,660 --> 00:15:14,580 Er sitzt tatsächlich jede Nacht auf und wartet auf ihn. 328 00:15:14,663 --> 00:15:16,415 Ich habe das Gefühl, er ist auf dem Weg. 329 00:15:16,498 --> 00:15:18,459 Draußen wird es definitiv kälter. 330 00:15:18,542 --> 00:15:20,127 Es ist August, Mist! 331 00:15:20,210 --> 00:15:22,671 [Lancaster] Okay. Zurück zur Arbeit. Komm schon, mach weiter. 332 00:15:22,755 --> 00:15:23,797 Gut. 333 00:15:27,926 --> 00:15:29,386 Gibt es ein Problem, Herr Monk? 334 00:15:30,262 --> 00:15:32,681 Ich habe ein kleines Problem den Anfang machen. 335 00:15:32,765 --> 00:15:34,683 Mm-hmm. Wissen Sie warum? 336 00:15:34,767 --> 00:15:36,018 Äh-äh. 337 00:15:36,852 --> 00:15:39,021 Vielleicht haben Sie Angst, dass es nicht perfekt wird. 338 00:15:39,104 --> 00:15:40,105 [lacht] 339 00:15:40,189 --> 00:15:41,482 Da hast du recht, das wird nicht der Fall sein. 340 00:15:41,565 --> 00:15:43,692 Nicht alles wird perfekt sein. 341 00:15:43,776 --> 00:15:46,153 Aber komm schon, warum nicht einfach etwas zeichnen? 342 00:15:46,236 --> 00:15:47,821 Ich habe dich nur 48 Stunden lang. 343 00:15:47,905 --> 00:15:49,156 [Monk kichert] 344 00:15:49,865 --> 00:15:51,325 [männlicher Patient] Es ist zu klein. 345 00:15:56,246 --> 00:15:58,415 [sanfte Musik spielt] 346 00:16:03,963 --> 00:16:05,756 Mir gefällt es. 347 00:16:05,839 --> 00:16:07,216 Wie fühlt es sich an? 348 00:16:09,468 --> 00:16:11,303 -Es fühlt sich gut an. -[kichert] 349 00:16:12,763 --> 00:16:14,765 [Grillen zirpen] 350 00:16:20,854 --> 00:16:23,857 -[entfernte Frau schreit] -[Mann redet] 351 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 [Aufruhr geht weiter] 352 00:16:36,370 --> 00:16:37,788 [Frau schreit in der Ferne] 353 00:16:37,871 --> 00:16:39,123 [Männer plappern] 354 00:16:41,208 --> 00:16:44,336 [Krankenpfleger] Ab in den Ruheraum! Sie wird mehr Medikamente brauchen! 355 00:16:44,420 --> 00:16:46,130 -[Jane schreit] -Rufen Sie Dr. Lancaster an, 356 00:16:46,213 --> 00:16:48,132 und sag ihm, dass Jane den Verstand verliert! 357 00:16:48,215 --> 00:16:50,050 Versuchen Sie es mit seinem Handy! 358 00:16:51,552 --> 00:16:53,554 [schreit weiter] 359 00:16:57,850 --> 00:17:00,477 [Glocken läuten] 360 00:17:17,244 --> 00:17:18,829 Weihnachtsmann. 361 00:17:24,168 --> 00:17:25,711 [sanfte Musik spielt] 362 00:17:28,172 --> 00:17:30,466 Ich ging zur Haltestelle andamp; Geschäft. 363 00:17:30,549 --> 00:17:33,302 Aber anstatt nach Hause zu gehen die Divisadero-Straße hinauf, 364 00:17:34,344 --> 00:17:39,725 Ich... ich drehte mich nach links und ging die alte Straße von Trudy entlang 365 00:17:39,808 --> 00:17:41,226 zu ihrem Haus. 366 00:17:41,310 --> 00:17:44,188 Die Tür war offen, also ging ich hinein. 367 00:17:45,773 --> 00:17:48,108 Und wie hast du dich gefühlt? Wieder im Haus sein? 368 00:17:49,318 --> 00:17:50,736 Inhalt. 369 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Keine Sorge auf der Welt. 370 00:17:52,237 --> 00:17:55,073 Adrian, wann kam dieser Drang? beginnt sich zu manifestieren? 371 00:17:55,157 --> 00:17:58,494 -John, ich werde die Sitzung heute leiten, okay? -Fair genug. 372 00:17:58,577 --> 00:18:01,121 -Und später können Sie und ich uns privat unterhalten. -Über Monk? 373 00:18:01,205 --> 00:18:03,791 [Lancaster] Nein, über Ihre Tendenz zu übermäßigem Mitgefühl. 374 00:18:04,291 --> 00:18:08,087 -Ich fühle mich, als wäre ich wieder im Medizinstudium. -Dr. Lancaster, kann ich als nächstes gehen? 375 00:18:08,170 --> 00:18:09,630 Äh, nur eine Minute, okay? 376 00:18:09,713 --> 00:18:10,714 Fortfahren. 377 00:18:11,381 --> 00:18:12,591 Ich, äh-- 378 00:18:12,674 --> 00:18:14,760 Die Haskells tun mir wirklich leid. 379 00:18:14,843 --> 00:18:16,178 Wer sind die Haskells? 380 00:18:17,554 --> 00:18:19,056 Wer sind die Haskells? 381 00:18:19,139 --> 00:18:21,016 Das Paar, das im Haus wohnt. 382 00:18:21,517 --> 00:18:22,726 Nick und Josie. 383 00:18:22,810 --> 00:18:24,019 Süße Leute. 384 00:18:24,102 --> 00:18:26,438 Und, äh-- ich-- 385 00:18:28,273 --> 00:18:31,819 Meine Frau hatte genau so eine Halskette. 386 00:18:31,902 --> 00:18:34,655 Ich gebe es dir nicht, wenn es das ist, worauf du hinaus willst. 387 00:18:34,738 --> 00:18:37,741 Dr. Lancaster, kann ich bitte als Nächster gehen? 388 00:18:37,825 --> 00:18:39,409 Ja. 389 00:18:40,119 --> 00:18:41,870 Gestern Abend habe ich den Weihnachtsmann gesehen. 390 00:18:41,954 --> 00:18:43,497 -[alle stöhnen] -In Ordnung. 391 00:18:43,580 --> 00:18:45,457 Wir würden gerne davon hören. Fortfahren. 392 00:18:45,541 --> 00:18:51,046 Okay. Es war gegen vier Uhr. Ich habe in meinem Zimmer geschlafen. 393 00:18:51,129 --> 00:18:53,340 Ich hörte draußen Geräusche. 394 00:18:53,423 --> 00:18:55,843 Es waren Schritte auf dem Dach. 395 00:18:55,926 --> 00:18:58,971 Und ich sprang aus meinem Bett um zu sehen, was los war. 396 00:18:59,054 --> 00:19:01,765 -[Gelächter] -[Manny] Er war es. 397 00:19:01,849 --> 00:19:03,684 So groß wie das Leben. 398 00:19:03,767 --> 00:19:05,394 Er stand am großen Schornstein, 399 00:19:05,477 --> 00:19:07,229 Machen Sie sich bereit, nach unten zu rutschen. 400 00:19:07,312 --> 00:19:08,480 Dann… 401 00:19:09,273 --> 00:19:11,483 - Sein Handy klingelte. -[Gelächter] 402 00:19:11,567 --> 00:19:14,611 -Sein Handy? -[Manny] Uh-huh. 403 00:19:14,695 --> 00:19:17,865 [Manny] Er hat darauf geantwortet, und dann Er fing an, mit jemandem zu reden. 404 00:19:17,948 --> 00:19:20,701 Es stimmt, ich kann es beweisen. Ich habe sein Foto gemacht. 405 00:19:20,784 --> 00:19:23,120 -Du-- hast du ein paar Fotos gemacht? -Ja. 406 00:19:23,203 --> 00:19:25,372 Ich halte meine Kamera immer am Fenster. 407 00:19:25,455 --> 00:19:27,833 Wir alle würden sie gerne sehen wenn sie sich entwickeln. 408 00:19:28,792 --> 00:19:30,085 Und wer kommt als nächstes? 409 00:19:31,920 --> 00:19:33,505 [Monk] Nun, das ist kein Paar. 410 00:19:33,589 --> 00:19:37,301 Eigentlich ist das ein Wagenheber, und das ist ein König. 411 00:19:40,596 --> 00:19:41,722 Nah genug. 412 00:19:43,849 --> 00:19:45,475 Wonach suchst du? 413 00:19:45,559 --> 00:19:46,685 Meine Kamera. 414 00:19:47,352 --> 00:19:50,314 Ich habe es genau dort abgelegt. Ich weiß, dass ich es getan habe. 415 00:19:50,397 --> 00:19:51,523 Manny. 416 00:19:51,607 --> 00:19:53,984 Wie spät hast du gesehen, 417 00:19:54,067 --> 00:19:55,861 Weißt du, der Weihnachtsmann letzte Nacht? 418 00:19:55,944 --> 00:19:57,905 Genau 3:47 Uhr. 419 00:19:57,988 --> 00:19:59,281 Ich habe mir eine Notiz gemacht. 420 00:20:00,908 --> 00:20:02,701 Willst du sehen, wo ich ihn gesehen habe? 421 00:20:04,661 --> 00:20:07,497 [Manny] Jeder denkt Es ist nur eine Kindergeschichte. 422 00:20:07,581 --> 00:20:09,416 Natürlich der Typ von Macy's Parade 423 00:20:09,499 --> 00:20:11,335 und Kaufhaus-Weihnachtsmänner sind Schauspieler. 424 00:20:11,418 --> 00:20:13,337 Ich bin kein Idiot. Aber es gab welche 425 00:20:13,420 --> 00:20:16,965 über 400 dokumentierte Sichtungen des Heiligen Nikolaus. 426 00:20:17,049 --> 00:20:19,593 Wissenschaftlich dokumentiert. 427 00:20:19,676 --> 00:20:22,262 Es steht im Internet, Sie wissen also, dass es wahr ist. 428 00:20:22,346 --> 00:20:23,347 Uh-huh. 429 00:20:24,097 --> 00:20:25,140 Sehen. 430 00:20:26,141 --> 00:20:28,185 Das ist ein tatsächliches Bild. 431 00:20:28,268 --> 00:20:31,271 Nun, Manny, das-- das könnte alles sein. 432 00:20:31,355 --> 00:20:33,273 Es ist der Weihnachtsmann. 433 00:20:35,734 --> 00:20:37,110 Was ist hier passiert? 434 00:20:37,194 --> 00:20:39,071 [Manny] Herr Richter. 435 00:20:39,154 --> 00:20:40,489 Er wollte nicht umziehen. 436 00:20:40,572 --> 00:20:43,283 Er hatte dieses Zimmer vor mir. Er hat einen großen Kampf geliefert. 437 00:20:43,367 --> 00:20:45,744 -Das ist vor kurzem passiert? -Letzte Woche. 438 00:20:45,827 --> 00:20:49,456 Ich stand auf der Warteliste für dieses Zimmer seit 11 Jahren. 439 00:20:49,539 --> 00:20:51,875 Letzte Woche, Dr. Lancaster sagte, ich könnte es haben. 440 00:20:51,959 --> 00:20:53,877 [Manny stöhnt] 441 00:20:53,961 --> 00:20:56,046 [Manny] Ich wünschte, ich hätte meine Kamera. 442 00:20:56,129 --> 00:20:58,423 Ich hatte echte Beweise. 443 00:20:58,507 --> 00:21:01,718 Hier haben Sie ihn gesehen, nicht wahr? 444 00:21:01,802 --> 00:21:03,136 Uh-huh. 445 00:21:03,220 --> 00:21:06,932 Er stand genau dort drüben. 446 00:21:08,058 --> 00:21:09,685 [Monk] Dann klingelte sein Handy. 447 00:21:09,768 --> 00:21:10,936 [Manny] Er antwortete darauf: 448 00:21:11,019 --> 00:21:13,021 dann ging er in diese Richtung zurück, außer Sichtweite. 449 00:21:13,105 --> 00:21:14,690 -Was ist das? -Wo? 450 00:21:14,773 --> 00:21:16,149 Auf dem Schornstein. 451 00:21:16,233 --> 00:21:18,986 [Mönch] Es sieht aus wie ein Lappen, oder ein Stück Stoff. 452 00:21:19,069 --> 00:21:20,445 [seufzt aufgeregt] 453 00:21:21,571 --> 00:21:23,699 [Monk] Manny, fall einfach nicht hin. 454 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Stürzen ist schlimm, das weißt du doch, oder? 455 00:21:26,994 --> 00:21:28,203 -Seien Sie vorsichtig. -Uh-huh. 456 00:21:28,287 --> 00:21:31,164 [Monk] Es gibt eine Menge, wissen Sie, Schwerkraft da draußen. 457 00:21:33,083 --> 00:21:34,626 Können Sie es erreichen? 458 00:21:34,710 --> 00:21:36,378 [Manny] Ich denke schon. 459 00:21:38,171 --> 00:21:40,799 [Monk] Okay, Manny, schau dich um. 460 00:21:41,383 --> 00:21:43,468 Gibt es Fußabdrücke? 461 00:21:44,720 --> 00:21:46,304 Ich sehe meine. 462 00:21:46,388 --> 00:21:47,806 Außer deinem. 463 00:21:49,016 --> 00:21:51,977 Ja! Sie sind alle vorbei! 464 00:21:52,060 --> 00:21:53,854 Er war hier! 465 00:21:56,940 --> 00:21:59,526 Das ist ein Beweis, nicht wahr? Das ist ein Beweis. 466 00:21:59,609 --> 00:22:01,653 Oh, ich kann es kaum erwarten, bis meine nächste Sitzung stattfindet. 467 00:22:01,737 --> 00:22:02,904 Das wird sie zum Schweigen bringen. 468 00:22:02,988 --> 00:22:04,865 Eigentlich, Manny, denke ich, dass wir das sollten 469 00:22:04,948 --> 00:22:06,950 Behalte das wahrscheinlich Nur zwischen dir und mir. 470 00:22:07,034 --> 00:22:08,035 Nein, warum? 471 00:22:08,118 --> 00:22:10,662 Nun, vielleicht finden wir weitere Beweise. 472 00:22:10,746 --> 00:22:13,707 Und dann müssen sie uns glauben. 473 00:22:14,458 --> 00:22:16,335 -Bußgeld. -Gut. 474 00:22:16,418 --> 00:22:17,919 Übrigens, Manny, 475 00:22:18,754 --> 00:22:22,174 Waren Sie hier, als Dr. Gould ermordet wurde? 476 00:22:22,257 --> 00:22:25,260 Oh ja. Sie zitierten mich in der Zeitung. 477 00:22:25,343 --> 00:22:26,386 Ich zeige es dir. 478 00:22:31,475 --> 00:22:33,351 Ich habe alle Artikel gespeichert. 479 00:22:34,603 --> 00:22:37,647 „Ein unbekannter Patient erklärte, dass Dr. Gould 480 00:22:37,731 --> 00:22:40,025 war sehr beliebt, und würde sehr vermisst werden. 481 00:22:40,108 --> 00:22:41,193 [Mönch] Uh-huh. 482 00:22:41,276 --> 00:22:44,321 [Manny] Das bin ich, der unbekannte Patient. 483 00:22:46,448 --> 00:22:48,450 [spannende Musik spielt] 484 00:22:49,993 --> 00:22:53,080 [Monk] Dieser Tisch muss hierher verschoben werden, 485 00:22:53,163 --> 00:22:54,122 aus dem Weg. 486 00:22:55,248 --> 00:22:56,708 Perfekt. 487 00:22:56,792 --> 00:22:58,460 Okay, das ist der Medizinschrank. 488 00:22:58,543 --> 00:23:00,754 Das ist der Bastelschrank. 489 00:23:01,338 --> 00:23:03,090 Ich weiß, aber wir tun so 490 00:23:03,173 --> 00:23:04,841 Es ist der Arztschrank. 491 00:23:04,925 --> 00:23:06,843 Das ist der Bastelschrank. 492 00:23:06,927 --> 00:23:08,345 [Monk] Okay, Manny, 493 00:23:08,428 --> 00:23:09,596 Sie sind Dr. Gould. 494 00:23:09,679 --> 00:23:11,473 Du machst deine Runde. 495 00:23:11,556 --> 00:23:14,101 -Du kommst den Flur entlang. -Uh-huh. 496 00:23:16,269 --> 00:23:19,481 -[Patientin] Oh ja. -Er hat sich immer das Ohr gereinigt, erinnerst du dich? 497 00:23:19,564 --> 00:23:21,775 Sie betreten den Versorgungsraum. 498 00:23:21,858 --> 00:23:23,360 Da ist der Schrank. 499 00:23:23,443 --> 00:23:24,945 Sie entsperren es. 500 00:23:28,031 --> 00:23:30,283 -Okay, Johnny, du bist Bill LaFrankie. -Ja. 501 00:23:30,367 --> 00:23:32,494 -Du willst Drogen stehlen. -Ja. 502 00:23:32,577 --> 00:23:34,329 Sie schleichen sich an den Arzt heran. 503 00:23:36,373 --> 00:23:38,041 Und… 504 00:23:38,125 --> 00:23:39,251 Knall. 505 00:23:39,334 --> 00:23:40,877 -Knall. -Knall. 506 00:23:41,711 --> 00:23:43,630 Und Dr. Gould ist tot. 507 00:23:46,591 --> 00:23:49,594 LaFrankie will die Drogen stehlen. 508 00:23:51,763 --> 00:23:53,014 Und du rennst weg. 509 00:23:53,765 --> 00:23:54,808 Weglaufen. 510 00:24:01,273 --> 00:24:02,482 Okay. 511 00:24:03,692 --> 00:24:05,277 Lass mich nachdenken. 512 00:24:16,329 --> 00:24:17,622 Schlüssel. 513 00:24:20,125 --> 00:24:22,627 Manny ließ die Schlüssel in der Tür stecken. 514 00:24:23,378 --> 00:24:24,963 Welches ist was-- 515 00:24:25,046 --> 00:24:26,798 ist das, was jeder tun würde. 516 00:24:27,924 --> 00:24:29,176 Aber schauen Sie sich das Bild an. 517 00:24:32,220 --> 00:24:34,931 [Mönch] Schau dir an, wo die Schlüssel sind. 518 00:24:35,015 --> 00:24:38,602 Die Schlüssel sind noch in der Tasche des Arztes. 519 00:24:40,353 --> 00:24:43,148 Ich glaube nicht, dass er jemals den Spind geöffnet hat. 520 00:24:44,107 --> 00:24:47,485 Vielleicht hat LaFrankie ihn erschossen ... 521 00:24:49,154 --> 00:24:52,616 nahm seine Schlüssel und öffnete sie dann. 522 00:24:54,326 --> 00:24:56,828 Warum sollte ein Süchtiger, der verzweifelt nach Drogen sucht, 523 00:24:56,912 --> 00:24:59,664 die Schlüssel wieder in die Tasche des Arztes stecken? 524 00:25:00,582 --> 00:25:02,667 [Monk] Ich glaube nicht, dass LaFrankie es war. 525 00:25:03,418 --> 00:25:05,962 Ich glaube, der Mörder hatte seine eigenen Schlüssel. 526 00:25:06,046 --> 00:25:07,464 Du meinst, er hat hier gearbeitet? 527 00:25:07,547 --> 00:25:09,049 [Tür öffnet sich] 528 00:25:09,132 --> 00:25:10,342 Was ist los? 529 00:25:12,719 --> 00:25:14,721 Sie töten Dr. Gould. 530 00:25:27,234 --> 00:25:29,361 [Lancaster] Hören Sie mir jetzt zu, Mr. Monk. 531 00:25:29,444 --> 00:25:32,364 Dr. Gould war nicht nur mein Kollege, 532 00:25:32,447 --> 00:25:34,407 er war mein bester Freund. 533 00:25:35,325 --> 00:25:37,744 Und ich schätze es nicht Du machst Witze darüber. 534 00:25:37,827 --> 00:25:39,996 -Ich habe nicht gescherzt. -Mm-hmm. 535 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 Wissen Sie, was eine Täuschung ist? 536 00:25:42,165 --> 00:25:44,084 Es ist ein falscher Glaube, der aufrechterhalten wird, 537 00:25:44,167 --> 00:25:46,419 trotz klarer gegenteiliger Beweise. 538 00:25:47,337 --> 00:25:49,047 [Monk] Die Angelschnur. 539 00:25:49,130 --> 00:25:50,548 [Lancaster] Verzeihung? Was? 540 00:25:52,217 --> 00:25:54,886 In dieser Rute befand sich eine Angelschnur. 541 00:25:54,970 --> 00:25:56,179 Wo ist es geblieben? 542 00:25:56,263 --> 00:25:59,391 Was denkst du, ich habe es benutzt jemanden auf der Station erwürgen? 543 00:25:59,474 --> 00:26:00,684 Lancaster. 544 00:26:00,767 --> 00:26:03,228 Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche, aber ich habe gehört, dass er hier drin war. 545 00:26:03,311 --> 00:26:04,396 Wo ist es? 546 00:26:04,479 --> 00:26:05,689 Was? 547 00:26:05,772 --> 00:26:07,023 Weißt du was! Meine Halskette. 548 00:26:07,107 --> 00:26:09,067 Eines, von dem Sie sagten, erinnerte Sie an Ihre Frau. 549 00:26:09,150 --> 00:26:10,527 Er hat es gestohlen. Ich weiß, dass er es getan hat. 550 00:26:10,610 --> 00:26:11,695 Das ist lächerlich. 551 00:26:11,778 --> 00:26:14,447 Ich habe es auf der Krankenstation abgenommen. Das letzte Mal, als ich es hatte. 552 00:26:14,531 --> 00:26:15,740 Du warst da drin! 553 00:26:15,824 --> 00:26:18,743 Einfache Möglichkeit, dieses Problem zu lösen. Adrian, leere deine Taschen. 554 00:26:27,961 --> 00:26:29,587 Oh mein Gott. 555 00:26:29,671 --> 00:26:32,716 [wütend] Danke. Sehr viel. 556 00:26:32,799 --> 00:26:34,467 [Monk] Wie kam das dorthin? 557 00:26:35,927 --> 00:26:40,348 Ich schwöre, ich kann mich nicht erinnern, es genommen zu haben. 558 00:26:40,432 --> 00:26:42,767 Ich weiß, dass du das nicht tust. Ich weiß. 559 00:26:45,854 --> 00:26:48,106 [Jane] Es tut mir leid, dass ich dich angeschrien habe. 560 00:26:48,189 --> 00:26:50,859 Als ich hier ankam, ging es mir genau wie dir. 561 00:26:51,860 --> 00:26:53,820 Ich sah Dinge, die nicht da waren. 562 00:26:55,572 --> 00:26:57,824 In der Nacht, in der Dr. Gould ermordet wurde, 563 00:26:57,907 --> 00:27:01,286 Ich sah Bill LaFrankie mit einer Waffe davonlaufen. 564 00:27:02,620 --> 00:27:03,913 Du hast es getan? 565 00:27:03,997 --> 00:27:05,123 Mm-hmm. 566 00:27:05,206 --> 00:27:07,292 Ich habe versucht, zu einem Münztelefon zu gelangen. 567 00:27:07,375 --> 00:27:09,127 Aber meiner Meinung nach 568 00:27:10,045 --> 00:27:13,089 Ich habe Dr. Lancaster mit der Waffe gesehen. 569 00:27:16,009 --> 00:27:20,388 Als ob ich … meine Wut projizieren würde 570 00:27:20,472 --> 00:27:23,433 für Dr. Lancaster auf Bill LaFrankie. 571 00:27:24,809 --> 00:27:26,102 Ich verstehe. 572 00:27:27,312 --> 00:27:29,356 Dr. Lancaster versuchte mir zu helfen. 573 00:27:29,439 --> 00:27:30,982 Ich ärgerte mich über ihn. 574 00:27:33,068 --> 00:27:34,152 Ich auch. 575 00:27:35,195 --> 00:27:36,863 Willkommen in meiner Welt. 576 00:27:36,946 --> 00:27:39,074 [feierliche Musik spielt] 577 00:27:41,409 --> 00:27:44,454 Zeit für Ihre Medikamente, Mr. Monk. Dr. Lancasters Befehle. 578 00:27:50,335 --> 00:27:52,837 [zu sich selbst] Ich entgleite. 579 00:27:52,921 --> 00:27:54,381 Was ist los mit mir? 580 00:27:55,298 --> 00:27:58,593 Warte, Monk. Festhalten. 581 00:28:01,471 --> 00:28:04,057 [Lancaster] Wenn überhaupt, sein Verhalten hat sich verschlechtert. 582 00:28:04,140 --> 00:28:06,351 Vielleicht muss ich ihn behalten länger als wir dachten. 583 00:28:06,434 --> 00:28:08,436 -Nun, wie lange noch? -Das ist schwer zu sagen. 584 00:28:08,520 --> 00:28:10,063 -Es könnte einen Monat dauern. -Einen Monat? 585 00:28:10,146 --> 00:28:11,898 Oder es könnte bis zu einem Jahr dauern. 586 00:28:12,482 --> 00:28:16,694 Adrian ist bipolar, Er hat Wahnvorstellungen und ist paranoid. 587 00:28:16,778 --> 00:28:19,948 Er sieht Krimis wohin er sich wendet. 588 00:28:20,031 --> 00:28:21,699 Er hat sich mit einem anderen Patienten angefreundet, 589 00:28:21,783 --> 00:28:23,243 und die beiden versuchen es zu beweisen 590 00:28:23,326 --> 00:28:25,412 dass der Weihnachtsmann wirklich existiert. 591 00:28:25,495 --> 00:28:26,663 -Weihnachtsmann? -Mm-hmm. 592 00:28:26,746 --> 00:28:28,915 Sie gingen hinaus auf dem Dach, um Beweise zu sammeln. 593 00:28:28,998 --> 00:28:31,543 Es wäre lustig wenn es nicht so dysfunktional wäre. 594 00:28:31,626 --> 00:28:33,628 Adrian, schau, wer hier ist. 595 00:28:35,171 --> 00:28:36,673 Hey, Chef. 596 00:28:38,383 --> 00:28:39,592 Wie fühlst du dich? 597 00:28:39,676 --> 00:28:41,177 Ah, ich fühle mich gut. 598 00:28:41,970 --> 00:28:44,389 Ich kann nicht... Ich kann es kaum erwarten, nach Hause zu kommen. 599 00:28:45,390 --> 00:28:47,684 Nun, wir haben gerade darüber gesprochen. 600 00:28:47,767 --> 00:28:49,644 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich es Ihrem Freund zeige? 601 00:28:49,727 --> 00:28:51,563 einige der Kunstwerke, die du gestern gemacht hast? 602 00:28:55,775 --> 00:28:57,819 [Lancaster] Hier ist es. In Ordnung. 603 00:29:03,324 --> 00:29:05,201 Habe ich das gezeichnet? 604 00:29:05,285 --> 00:29:06,494 Du erinnerst dich nicht? 605 00:29:07,787 --> 00:29:09,581 Ist das nicht Trudys Grab? 606 00:29:09,664 --> 00:29:10,999 [düstere Musik spielt] 607 00:29:11,082 --> 00:29:16,087 Ähm, sagte Dr. Lancaster dass du den Weihnachtsmann gesehen hast? 608 00:29:16,171 --> 00:29:20,675 [spottet] Nein, wir haben ihn nicht wirklich gesehen. 609 00:29:21,676 --> 00:29:23,261 Manny hat ein Foto gemacht. 610 00:29:23,344 --> 00:29:24,804 Aber er hat die Kamera verloren. 611 00:29:24,888 --> 00:29:29,058 Aber wir haben ein Teil eines roten Anzugs gefunden. 612 00:29:29,684 --> 00:29:31,603 [Lancaster] Wir würden es gerne sehen, Adrian. 613 00:29:32,937 --> 00:29:34,397 Es war hier drin. 614 00:29:36,149 --> 00:29:38,860 Es war hier! Es war hier drin! 615 00:29:39,736 --> 00:29:43,031 Ein kleines Stück Stoff. Weißt du, der Weihnachtsmann... 616 00:29:43,114 --> 00:29:44,949 Der Anzug des Weihnachtsmanns. 617 00:29:45,033 --> 00:29:47,535 Okay, nein, nein. Äh... 618 00:29:47,619 --> 00:29:50,580 Es war ein Stück Stoff und ... 619 00:29:52,248 --> 00:29:53,833 -Doktor. -Mm-hmm? 620 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 -Kann ich privat mit Ihnen sprechen? -Sicher. 621 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 [Mönch] Der Anzug des Weihnachtsmanns. 622 00:30:00,256 --> 00:30:02,884 [Sharona] Er ist nicht er selbst. Er braucht mich. 623 00:30:02,967 --> 00:30:05,762 Schau, ich könnte hier sein zwei-, dreimal pro Woche, okay? 624 00:30:05,845 --> 00:30:08,389 Ich habe immer noch meinen Führerschein. Vielleicht können sie mir einen Job geben. 625 00:30:08,473 --> 00:30:11,392 Sharona, ich weiß, dass du es gut meinst, aber desto weniger Kontakt hat Adrian 626 00:30:11,476 --> 00:30:13,311 mit seinem alten Leben, desto besser. 627 00:30:13,812 --> 00:30:16,231 Du kannst ihm einen Brief schreiben, etwas von zu Hause mitbringen, 628 00:30:16,314 --> 00:30:18,483 Ich bin mir sicher, dass ihm das gefallen würde, aber keine Besuche. 629 00:30:25,657 --> 00:30:26,658 Adrian. 630 00:30:28,076 --> 00:30:29,911 Äh, hör zu, ich--ich-- 631 00:30:29,994 --> 00:30:32,038 Ich kann dich im Moment nicht nach Hause bringen. 632 00:30:32,121 --> 00:30:34,165 Sharona, sieh dir seine Schuhe an. 633 00:30:34,249 --> 00:30:35,917 Schauen Sie sich nur seine Schuhe an. 634 00:30:36,876 --> 00:30:39,212 Sie sind verschmiert. 635 00:30:39,295 --> 00:30:40,505 Könnte Ruß sein. 636 00:30:41,172 --> 00:30:42,715 Das sind Bootsschuhe. 637 00:30:42,799 --> 00:30:44,926 Sie sind auf Traktion ausgelegt. 638 00:30:46,094 --> 00:30:49,514 Und ich denke Er ist auf dem Dach gelaufen. 639 00:30:49,597 --> 00:30:50,849 Adrian. 640 00:30:51,891 --> 00:30:54,852 -Versuchen Sie, Dr. Lancaster zuzuhören, okay? -Rechts. 641 00:30:54,936 --> 00:30:57,522 -Er ist ein guter Mann. -Hier wurde ein Arzt ermordet 642 00:30:57,605 --> 00:31:00,149 -Vor etwa vier Jahren. -Adrian, wirst du dich beruhigen? 643 00:31:00,233 --> 00:31:04,028 -Mit Namen Gould. Conrad Gould. -Bitte versuchen Sie, ruhig zu bleiben und sich zu setzen. 644 00:31:04,112 --> 00:31:05,363 Lass uns entspannen. 645 00:31:06,072 --> 00:31:10,368 Ich denke... ich denke Lancaster hatte etwas damit zu tun. 646 00:31:12,161 --> 00:31:15,206 Verliere ich... den Verstand? 647 00:31:22,297 --> 00:31:24,465 [melancholische Musik spielt] 648 00:31:47,655 --> 00:31:49,324 [Automotor startet] 649 00:31:54,120 --> 00:31:55,580 [seufzt] Entschuldigung. 650 00:31:55,663 --> 00:31:57,040 Eine Sekunde. 651 00:31:58,374 --> 00:31:59,584 [seufzt] 652 00:32:00,668 --> 00:32:02,086 Hallo. 653 00:32:02,170 --> 00:32:03,922 Ähm, mir wurde gesagt, dass Dr. Conrad Gould 654 00:32:04,005 --> 00:32:06,007 hat alle seine Papiere Ihrer Bibliothek überlassen, 655 00:32:06,090 --> 00:32:09,344 und ich muss seine Tagebücher von 1998 sehen. 656 00:32:09,427 --> 00:32:10,762 Haben Sie einen Ausweis? 657 00:32:12,055 --> 00:32:13,932 Nicht auf mich. Ich habe es in meinem Auto gelassen. 658 00:32:14,015 --> 00:32:15,600 -Ich kann dich aufsuchen. -Äh, na ja-- 659 00:32:15,683 --> 00:32:17,810 [kichert] Hier ist das Ding. 660 00:32:17,894 --> 00:32:21,272 Ich bin eigentlich nicht eingeschrieben hier in der heutigen Zeit. 661 00:32:21,356 --> 00:32:23,149 Nun, die Bibliothek ist nur für Studenten. 662 00:32:23,232 --> 00:32:24,609 Ach wirklich? 663 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 [seufzt] 664 00:32:32,867 --> 00:32:34,494 Gibt es einen Chet, der hier funktioniert? 665 00:32:35,453 --> 00:32:37,330 -Ich bin Chet. -Oh mein Gott. 666 00:32:37,413 --> 00:32:40,625 Das ist so lustig. Mir wurde gesagt, ich solle nach dir fragen. 667 00:32:40,708 --> 00:32:43,544 Sehen Sie, ich habe diesen Kerl auf einer Party getroffen 668 00:32:43,628 --> 00:32:45,505 Wer hat gesagt, dass du wirklich cool bist? 669 00:32:45,588 --> 00:32:48,049 und dass du mich machen lassen würdest ein wenig Recherche hier, 670 00:32:48,132 --> 00:32:49,217 als Gefallen. 671 00:32:49,717 --> 00:32:51,344 Äh, welcher Typ? 672 00:32:52,512 --> 00:32:54,222 Er war, ähm-- 673 00:32:54,847 --> 00:32:57,892 Oh, er war groß und hatte eine Brille. 674 00:32:57,976 --> 00:32:59,143 Ross Kelton? 675 00:32:59,227 --> 00:33:01,646 Das ist richtig. Genau, Ross Kelton. 676 00:33:01,729 --> 00:33:03,356 Ross Kelton sagte, ich sei cool? 677 00:33:04,232 --> 00:33:05,358 Hatte er Unrecht? 678 00:33:07,652 --> 00:33:09,404 Du wolltest Gould's Persönliche Tagebücher, oder? 679 00:33:09,487 --> 00:33:10,697 Mm-hmm. 680 00:33:11,572 --> 00:33:12,782 Stört es Sie, wenn ich frage, wozu? 681 00:33:14,659 --> 00:33:16,202 Ross sagte, du wärst cool. 682 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 Äh, richtig. Richtig, tut mir leid. 683 00:33:19,872 --> 00:33:22,417 [spannende Musik spielt] 684 00:33:30,258 --> 00:33:32,468 „Dr. Murdock hat es mir versichert Ich bin der nächste in der Reihe 685 00:33:32,552 --> 00:33:34,178 für die Direktion eine entscheidungsgebundene Entscheidung 686 00:33:34,262 --> 00:33:36,848 auf Wut stoßen und Spott von Dr.--“ 687 00:33:37,473 --> 00:33:38,808 Oh, mein Gott. 688 00:33:41,185 --> 00:33:43,271 [Sharona] Okay, wenn ja ein Bild von Trudy? 689 00:33:43,354 --> 00:33:45,106 Vielleicht beruhigt es ihn. 690 00:33:54,949 --> 00:33:56,701 Ich denke, das wird ihm gefallen. Bitte schön. 691 00:33:56,784 --> 00:33:58,161 Danke. Schön, dich zu sehen. 692 00:33:58,244 --> 00:33:59,746 -Danke schön. - Darauf können Sie wetten. Danke schön. 693 00:33:59,829 --> 00:34:01,664 -Wir sehen uns bald. -Ich hoffe es. 694 00:34:03,624 --> 00:34:05,585 Manchmal wünschte ich, ich wäre beigetreten die Rolling Stones 695 00:34:05,668 --> 00:34:06,753 als sie mich fragten. 696 00:34:06,836 --> 00:34:08,045 [Oliver] Licht aus. 697 00:34:17,054 --> 00:34:18,264 Hey, schau es dir an. 698 00:34:18,347 --> 00:34:20,349 [spannende Musik spielt] 699 00:34:25,480 --> 00:34:26,939 Was steht da? 700 00:34:31,527 --> 00:34:33,738 Da steht, dass ich nicht verrückt bin. 701 00:34:33,821 --> 00:34:35,531 Gibt es da etwas über mich? 702 00:35:08,272 --> 00:35:10,441 Was zum Teufel? 703 00:35:10,525 --> 00:35:12,443 -[Tür öffnet sich] -[Lancaster] Da sind Sie. 704 00:35:12,527 --> 00:35:15,196 Ich habe dich gewarnt, nicht zu spielen Detektiv in meinem Krankenhaus. 705 00:35:15,279 --> 00:35:16,405 Bill LaFrankies Akte. 706 00:35:16,489 --> 00:35:18,616 Auf keinen Fall dieser Mann hat sich umgebracht, wie sie sagten. 707 00:35:18,699 --> 00:35:19,951 Er ist hier drin! 708 00:35:20,034 --> 00:35:21,661 [Mönch] Leidet unter Belonephobie. 709 00:35:21,744 --> 00:35:23,621 Er hatte eine pathologische Angst vor Nadeln. 710 00:35:23,704 --> 00:35:25,164 Du bist ein kluger Mann. 711 00:35:25,248 --> 00:35:28,835 Mal sehen, was für ein Zeuge Sie sind mit einem funktionierenden IQ von 17. 712 00:35:28,918 --> 00:35:30,711 Mr. Monk kam hierher, um zu versuchen, mich zu töten. 713 00:35:30,795 --> 00:35:32,296 -Was? Warten. -Er braucht etwas Zeit 714 00:35:32,380 --> 00:35:34,173 -im Ruheraum, Oliver. -Nein, warte! 715 00:35:34,257 --> 00:35:36,134 Es ist zu deinem eigenen Besten, Adrian. 716 00:35:39,428 --> 00:35:41,013 [spannende Musik geht weiter] 717 00:36:05,496 --> 00:36:06,622 Wie viel? 718 00:36:06,706 --> 00:36:08,082 Zwei CCs Thorazin. 719 00:36:08,165 --> 00:36:09,959 Hm. Machen Sie es vier. 720 00:36:10,042 --> 00:36:12,211 Vier? Bist du sicher? 721 00:36:12,295 --> 00:36:14,297 Er darf nicht mehr als 160 Pfund wiegen. 722 00:36:14,380 --> 00:36:17,592 Haben Sie gerade Ihr Medizinstudium abgeschlossen? in den letzten 45 Minuten? 723 00:36:17,675 --> 00:36:19,427 -Nein, Sir. -Dann tun Sie, was Ihnen gesagt wird. 724 00:36:19,510 --> 00:36:22,263 Geben Sie diesem Patienten vier CCs Thorazin. 725 00:36:22,346 --> 00:36:24,390 Ich muss nach oben gehen und noch mehr holen. 726 00:36:24,473 --> 00:36:26,142 Mach es schnell. 727 00:36:35,985 --> 00:36:37,987 [spannende Musik geht weiter] 728 00:37:49,976 --> 00:37:51,143 Was zum Teufel? 729 00:37:52,228 --> 00:37:53,646 Hey! 730 00:37:54,480 --> 00:37:56,357 [intensive Musikwiedergabe] 731 00:38:00,027 --> 00:38:01,696 [Telefon klingelt] 732 00:38:01,779 --> 00:38:02,989 [Sharona] Hallo? 733 00:38:03,072 --> 00:38:05,449 [Monk] Ich weiß, wer es getan hat, Sharona. Ich kann es beweisen. 734 00:38:05,533 --> 00:38:07,076 Rufen Sie die Polizei. 735 00:38:07,785 --> 00:38:10,246 Ich habe mir die Kamera von Mr. Caruthers ausgeliehen. 736 00:38:10,329 --> 00:38:11,747 Es sind noch acht Bilder übrig. 737 00:38:11,831 --> 00:38:14,041 -Sehen Sie die Zahlen? -Uh-huh. 738 00:38:14,125 --> 00:38:16,335 Kommt der Weihnachtsmann wirklich? 739 00:38:16,419 --> 00:38:18,337 Oh ja, er wird hier sein. 740 00:38:18,421 --> 00:38:20,464 Was wünschen Sie sich zu Weihnachten? 741 00:38:22,008 --> 00:38:24,760 Ich möchte nur, dass aus zwei und zwei wieder vier werden. 742 00:38:27,471 --> 00:38:30,308 [keucht] Er ist es! Weihnachtsmann! 743 00:38:30,391 --> 00:38:31,892 [Monk] Ich wusste es. 744 00:38:34,228 --> 00:38:35,646 Nun, was macht er? 745 00:38:36,230 --> 00:38:37,565 [Monk] Er geht angeln. 746 00:38:37,648 --> 00:38:39,233 Wofür? 747 00:38:39,317 --> 00:38:42,486 Die Waffe, Manny. Er muss es finden vor dem Bautrupp 748 00:38:42,570 --> 00:38:43,946 stolpert darüber. 749 00:38:44,030 --> 00:38:45,448 Er wird es endgültig loswerden. 750 00:38:45,531 --> 00:38:47,742 Und ich werde es nie schaffen irgendetwas davon zu beweisen. 751 00:38:47,825 --> 00:38:49,201 Ich liebe dich, Weihnachtsmann! 752 00:38:49,285 --> 00:38:50,828 -Manny. -[wimmert] 753 00:38:50,911 --> 00:38:53,330 Manny! Manny, nein. NEIN! 754 00:38:53,414 --> 00:38:54,999 [Mönch] Nein, nein. Bleib hier. 755 00:38:55,082 --> 00:38:57,043 Du musst Fotos machen. 756 00:38:59,420 --> 00:39:01,714 [Manny] Ich verstehe nicht was er tut. 757 00:39:08,054 --> 00:39:10,639 [Mönch] Schauen Sie nicht nach unten. Schauen Sie nicht nach unten. 758 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 Wie läuft's mit dem Angeln, Doktor? 759 00:39:15,936 --> 00:39:18,647 Mönch. Wie bist du hierher gekommen? 760 00:39:18,731 --> 00:39:20,316 Weihnachtsmann! 761 00:39:20,399 --> 00:39:21,442 [Bildausschnitte] 762 00:39:21,525 --> 00:39:23,527 Deshalb haben Sie Manny in diesen Raum gebracht. 763 00:39:23,611 --> 00:39:26,864 Weil du es wusstest Du könntest die ganze Nacht hier oben verbringen. 764 00:39:27,573 --> 00:39:30,451 Niemand würde jemals glauben Er hat tatsächlich den Weihnachtsmann gesehen. 765 00:39:30,534 --> 00:39:32,495 Niemand außer dir, Monk. 766 00:39:32,578 --> 00:39:34,121 Und wer wird dir glauben? 767 00:39:34,205 --> 00:39:35,831 Du bist klinisch verrückt, erinnerst du dich? 768 00:39:35,915 --> 00:39:39,418 Wir werden die Waffe finden, Doktor. Genau dort, wo du es fallen gelassen hast. 769 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Und das ist der Beweis, den ich brauche. 770 00:39:43,339 --> 00:39:45,132 [Monk] Du konntest es nicht ertragen. 771 00:39:45,216 --> 00:39:48,052 Der Vorstand Sie haben Ihren Job an Dr. Gould übergeben. 772 00:39:48,135 --> 00:39:49,220 Du hast ihn getötet. 773 00:39:49,303 --> 00:39:51,013 Gould. 774 00:39:54,683 --> 00:39:57,395 Du hast Drogen gestohlen um es so aussehen zu lassen, als hätte es ein Patient getan. 775 00:39:58,938 --> 00:40:01,941 Du brauchtest einen Sündenbock. LaFrankie war genau das Richtige. 776 00:40:02,525 --> 00:40:04,652 Du hast LaFrankie wahrscheinlich vollgespritzt, 777 00:40:04,735 --> 00:40:08,155 lockte ihn dann in den Wald, wo ihn die Polizei am nächsten Tag fand. 778 00:40:08,239 --> 00:40:11,242 Du hattest nur ein Problem: die Mordwaffe. 779 00:40:11,325 --> 00:40:13,244 Es wurde auf Ihren Namen registriert. 780 00:40:13,327 --> 00:40:14,787 Du musstest die Waffe loswerden 781 00:40:14,870 --> 00:40:16,163 bevor die Polizei auftauchte. 782 00:40:16,247 --> 00:40:18,541 Und du hast es gefunden der perfekte Ort, um es zu verstecken. 783 00:40:18,624 --> 00:40:21,502 Hey, du kannst nicht reden so zum Weihnachtsmann. 784 00:40:21,585 --> 00:40:23,838 [Mönch] Manny. Oh, Manny! 785 00:40:25,214 --> 00:40:27,091 Weihnachtsmann, hilf mir! 786 00:40:27,174 --> 00:40:29,218 -Nun, was haben wir hier? -Manny, warte. 787 00:40:29,885 --> 00:40:31,345 Warte einfach durch. 788 00:40:32,346 --> 00:40:33,597 Warten Sie eine Minute. 789 00:40:33,681 --> 00:40:36,559 Du bist nicht wirklich der Weihnachtsmann. 790 00:40:36,642 --> 00:40:39,562 Mönch, sei vorsichtig, Er ist nicht wirklich der Weihnachtsmann! 791 00:40:39,645 --> 00:40:40,813 [Manny grunzt] 792 00:40:40,896 --> 00:40:42,106 [grunzt] 793 00:40:42,189 --> 00:40:43,399 [Polizeiesirenen heulen] 794 00:40:43,482 --> 00:40:45,776 Die Waffe wurde abgegeben vier Jahre lang in diesem Schornstein. 795 00:40:45,860 --> 00:40:47,361 -[Sirenen werden lauter] -[stöhnt] 796 00:40:47,444 --> 00:40:49,989 Ich tippe auf die Kammer und der Schlagbolzen aus Metall sind… 797 00:40:50,072 --> 00:40:52,032 -[Reifen quietschen] -vollständig oxidiert. 798 00:40:52,116 --> 00:40:53,617 [Manny stöhnt] 799 00:40:53,701 --> 00:40:56,620 [Offizier] Lass die Waffe fallen, Weihnachtsmann. Hebt eure Hände. 800 00:40:56,704 --> 00:40:57,872 [Polizeifunkgespräch] 801 00:41:02,293 --> 00:41:03,544 [Sharona] Adrian! 802 00:41:08,257 --> 00:41:09,425 Übrigens, 803 00:41:09,508 --> 00:41:12,803 für den Fall, dass wir es nicht bekommen eine Gelegenheit, später zu reden, 804 00:41:12,887 --> 00:41:15,514 Ich möchte nur, dass du weißt, außer den Morden, 805 00:41:15,598 --> 00:41:17,266 Und du versuchst mich zu töten, 806 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 Das warst du wirklich der beste Arzt, den ich je hatte. 807 00:41:21,645 --> 00:41:23,856 Warte, Manny, sie kommen, um dich zu holen. 808 00:41:23,939 --> 00:41:25,399 Und frohe Weihnachten. 809 00:41:26,984 --> 00:41:28,736 [sanfte Musik spielt] 810 00:41:36,202 --> 00:41:38,245 [Telefontasten piepen] 811 00:41:40,164 --> 00:41:41,624 [Telefon klingelt] 812 00:41:42,708 --> 00:41:43,918 Hallo? 813 00:41:44,001 --> 00:41:45,044 [Mönch] Sharona. 814 00:41:45,127 --> 00:41:48,964 Lache nicht, okay? Ich muss nur sicher sein. 815 00:41:49,048 --> 00:41:51,383 Steht eine dürre Eiche am Fenster? 816 00:41:51,467 --> 00:41:52,718 Ja. 817 00:41:52,801 --> 00:41:54,845 Gibt es einen Schrank neben dem Schrank? 818 00:41:54,929 --> 00:41:56,138 Uh-huh. 819 00:41:56,222 --> 00:41:58,891 [Sharona] Und ist Trudys Bild auf dem Nachttisch? 820 00:42:00,434 --> 00:42:01,727 Ja. 821 00:42:01,810 --> 00:42:02,937 Adrian, 822 00:42:03,020 --> 00:42:05,981 Du bist in deinem eigenen Haus. Jetzt geh schlafen. 823 00:42:06,065 --> 00:42:07,274 Danke. 824 00:42:07,358 --> 00:42:08,651 Gute Nachrichten. 825 00:42:08,734 --> 00:42:11,779 Ich denke ernsthaft über Sie nach zum Mitarbeiter des Monats. 826 00:42:13,155 --> 00:42:16,075 Danke, Chef. Wir sehen uns morgen. 827 00:42:22,706 --> 00:42:24,458 [seufzt] 828 00:42:27,670 --> 00:42:31,298 [Titelmusik läuft]